Vai de aritmetica lor

Coran capitolul 5 versetul 73

<< Cei care spun: " Dumnezeu este al treilea din trei" sunt tagaduitori........>>
- trad. George Grigore

<< Si aceia sunt necredinciosi care zic:” Dumnezeu este al treilea din trei”.............>>
- trad. Isopescu

<< Desigur, necredinciosi sunt si cei care spun: „Dumnezeu (Allah) este al Treilea din Trei.”........>>
- trad. Mustafa Ali Mehmet

Traducerea Ligii Islamice:
<< necredinciosi sunt si aceia care spun: Dumnezeu este treimea din trei".....>>



Clasa a-III-a:

Ce insemna o treime dintr-un numar x, copii ?
Raspuns: o treime dintr-un numar x inseamna x : 3
Deci cat este o treime din trei, copii ?
O treime din trei este 3 : 3 = 1 (unu)


Sensul traducerii, conform Ligii Islamice:

<< Necredinciosi sunt si aceia care spun "Dumnezeu este unul (treimea din trei)"...>>