Gabi Umm 'Aishah
„Liga Islamica detine drepturile de autor pe editia tradusa de comisia care s-a aflat sub egida sa.”
Sursa : Islamulazi
http://islamulazi.ro/forum/index.php?showtopic=4566
Kerim Enghin-
....”eu ma indoiesc ca ati citit traducerea de la liga care a fost tradusa in 10 ani de prof doctor Dobrisan si a fost corectata si recorectata de comisii de musulmani si specialisiti dintre care George Grigore.........”
Sursa : Islamulazi
http://islamulazi.ro/forum/index.php?showtopic=6194&pid=54455&st=0&#entry54455
Deci, cine a tradus Coranul tiparit sub auspiciile Ligii: prof Dobrisan sau o comisie ?
Nu se poate spune adevarul, nici macar privitor la Cartea noastra sfanta ?
duminică, 28 august 2011
sâmbătă, 27 august 2011
Angeologia crestina in traducerea Ligii Islamice
Atat in textul coranic tradus cat si in explicatiile sensurilor acestuia, se gaseste in mod repetat expresia: arhanghelul Gavriil.
Iata cateva exemple:
- “Rãspuns dat idolatrilor care pretindeau cã arhanghelul Gavriil l-ar fi pãrãsit pe Muhammed - Allah sã-l binecuvânteze si sã-l miluiascã!”
- “Prin duhul sfânt, exegetii Coranului îl au în vedere pe arhanghelul Gavriil.”
Si acestea pot continua.
Dar ce inseamna arhanghel, pentru cei care nu stiu ?
Pentru a afla, nu avem decat a deschide dictionarul ortodox:
“ CETELE INGERESTI
Cetele Îngereşti (Cetele Cereşti) sunt sfintele, fără de trup, Puteri cereşti.
După felul slujirii lor acestea sunt:
1. Scaune
2. Domnii
3. Începătorii
4. Stăpânii
5. Puteri
6. Heruvimi
7. Serafimi
8. ARHANGHELII
9. Îngeri"
Link: http://dictionarortodox.com/cetele-ingeresti
Dupa cum se observa,conform credintei crestin ortodoxe, arhanghelii reprezinta una dintre categoriile ierarhice in care sunt impartiti ingerii, respectiv cea de a-8-a.
Dar ce inseamna arhanghel conform credintei crestine?
Sa frunzarim literatura de specialitate crestin-ortodoxa:
“Dintre toţi Sfinţii Părinţi cel mai bine vorbeşte despre îngeri Sfîntul Dionisie Areopagitul, ucenicul Sfîntului Apostol Pavel. El spune că îngerii se împart în nouă cete, fiecare avînd numele şi misiunea sa. CETELE INGERESTI sînt împărţite în trei ierarhii sau grupe şi anume: ierarhia cea mai de sus, aproape de Preasfînta Treime, este formată din Serafimi, Heruvimi şi Tronuri. Ei stau în jurul tronului lui Dumnezeu înconjuraţi în văpaie de foc şi fac cunoscută voia Lui îngerilor de mai jos. Ierarhia din mijloc este formată din Domnii, Puteri şi Stăpînii, cum îi numeşte şi Sfîntul Apostol Pavel, vasul cel ales al lui Hristos. Ei domnesc peste îngerii de mai jos şi stăpînesc puterile iadului şi întreg universul. Ierarhia cea mai de jos este formată din Începătorii, Arhanghelii şi Îngeri. Aceştia sînt cei mai aproape de oameni, cărora le fac cunoscută voia lui Dumnezeu şi-i ajută să scape de cursele şi atacurile îngerilor răi, adică de ispitele şi amăgirile diavolilor.”
Cu ce se ocupa acesti arhangheli ?
<< Arhanghelii au misiunea de a vesti oamenilor tainele cele mari ale lui Dumnezeu, de a descoperi proorociile cele înalte ale îngerilor şi prin ei oamenilor. Sfîntul Grigorie Dialogul zice despre Arhangheli: "Aceştia sînt cei care înmulţesc sfînta credinţă între oameni luminînd înaintea lor cu lumina Sfintei Evanghelii, descoperindu-le tainele credinţei celei drepte". >>
Sursa: Pagini ortodoxe
Link:http://paginiortodoxe2.tripod.com/predici_cleopa_sfinti/predica_sf_arhangheli.html
Sa pare din pacate, ca acesti arhangheli sunt preocupati doar cu Evanghelia, iar pe noi credinciosii Coranului, ne ignora total.
Oricum, arhanghel este un termen ce apartine angeologiei crestine si are un sens foarte bine stabilit
Oare ce cauta acest termen in traducerea sensurilor Coranului ?
Multi ar fi inclinati a considera ca este o simpla eroare- care oricum nu este scuzabila la aparitia celei de a-5-a editii a traducerii- dar nu este asa.
Traducatorul nu a scris arhanghel dintr-o greseala, ci chiar are credinta crestina pe care involuntar sau nu, a strecurat-o in traducerea sensurilor Coranului.
Asa cum am vazut mai sus, conform credintei crestine, arhanghelii sunt o categorie dintre CETELE INGERESTI. Si tocmai sub acest nume este tradus un capitol (sura) din Coran:
„Capitolul 37- sura As-Saffat”
Nota in subsolul traducerii:
<<“CETELE asezate in randuri”- adica INGERII asezati in randuri >>
Concluzie:
Traducatorul a folosit pentru traducerea unui capitol (sura) din Coran termenul de CETE , pe care l-a explicat in subsolul paginii, ca facand referire la ingeri.
In acest fel si-a exprimat clar credinta in ierarhia ingerilor, specifica credintei crestine.
Pentru a intelege ca traducatorul Ligii a denumit in mod intentionat sura din Coran mentionata mai sus, cu un termen specific religiei crestine, nu avem decat sa vedem cum a mai fost tradusa aceeasi sura in alte versiuni:
Prog. George Grigore: Sura “Cei asezati in rand”
Mustafa Ali Mehmet: Sura “ Insiruitii”
Dr. Isopescu: “”Sura celor ce se insira”
Intrebare: de unde a aparut expresia de CETE, respectiv aceea de ARHANGHEL ?
Iata cateva exemple:
- “Rãspuns dat idolatrilor care pretindeau cã arhanghelul Gavriil l-ar fi pãrãsit pe Muhammed - Allah sã-l binecuvânteze si sã-l miluiascã!”
- “Prin duhul sfânt, exegetii Coranului îl au în vedere pe arhanghelul Gavriil.”
Si acestea pot continua.
Dar ce inseamna arhanghel, pentru cei care nu stiu ?
Pentru a afla, nu avem decat a deschide dictionarul ortodox:
“ CETELE INGERESTI
Cetele Îngereşti (Cetele Cereşti) sunt sfintele, fără de trup, Puteri cereşti.
După felul slujirii lor acestea sunt:
1. Scaune
2. Domnii
3. Începătorii
4. Stăpânii
5. Puteri
6. Heruvimi
7. Serafimi
8. ARHANGHELII
9. Îngeri"
Link: http://dictionarortodox.com/cetele-ingeresti
Dupa cum se observa,conform credintei crestin ortodoxe, arhanghelii reprezinta una dintre categoriile ierarhice in care sunt impartiti ingerii, respectiv cea de a-8-a.
Dar ce inseamna arhanghel conform credintei crestine?
Sa frunzarim literatura de specialitate crestin-ortodoxa:
“Dintre toţi Sfinţii Părinţi cel mai bine vorbeşte despre îngeri Sfîntul Dionisie Areopagitul, ucenicul Sfîntului Apostol Pavel. El spune că îngerii se împart în nouă cete, fiecare avînd numele şi misiunea sa. CETELE INGERESTI sînt împărţite în trei ierarhii sau grupe şi anume: ierarhia cea mai de sus, aproape de Preasfînta Treime, este formată din Serafimi, Heruvimi şi Tronuri. Ei stau în jurul tronului lui Dumnezeu înconjuraţi în văpaie de foc şi fac cunoscută voia Lui îngerilor de mai jos. Ierarhia din mijloc este formată din Domnii, Puteri şi Stăpînii, cum îi numeşte şi Sfîntul Apostol Pavel, vasul cel ales al lui Hristos. Ei domnesc peste îngerii de mai jos şi stăpînesc puterile iadului şi întreg universul. Ierarhia cea mai de jos este formată din Începătorii, Arhanghelii şi Îngeri. Aceştia sînt cei mai aproape de oameni, cărora le fac cunoscută voia lui Dumnezeu şi-i ajută să scape de cursele şi atacurile îngerilor răi, adică de ispitele şi amăgirile diavolilor.”
Cu ce se ocupa acesti arhangheli ?
<< Arhanghelii au misiunea de a vesti oamenilor tainele cele mari ale lui Dumnezeu, de a descoperi proorociile cele înalte ale îngerilor şi prin ei oamenilor. Sfîntul Grigorie Dialogul zice despre Arhangheli: "Aceştia sînt cei care înmulţesc sfînta credinţă între oameni luminînd înaintea lor cu lumina Sfintei Evanghelii, descoperindu-le tainele credinţei celei drepte". >>
Sursa: Pagini ortodoxe
Link:http://paginiortodoxe2.tripod.com/predici_cleopa_sfinti/predica_sf_arhangheli.html
Sa pare din pacate, ca acesti arhangheli sunt preocupati doar cu Evanghelia, iar pe noi credinciosii Coranului, ne ignora total.
Oricum, arhanghel este un termen ce apartine angeologiei crestine si are un sens foarte bine stabilit
Oare ce cauta acest termen in traducerea sensurilor Coranului ?
Multi ar fi inclinati a considera ca este o simpla eroare- care oricum nu este scuzabila la aparitia celei de a-5-a editii a traducerii- dar nu este asa.
Traducatorul nu a scris arhanghel dintr-o greseala, ci chiar are credinta crestina pe care involuntar sau nu, a strecurat-o in traducerea sensurilor Coranului.
Asa cum am vazut mai sus, conform credintei crestine, arhanghelii sunt o categorie dintre CETELE INGERESTI. Si tocmai sub acest nume este tradus un capitol (sura) din Coran:
„Capitolul 37- sura As-Saffat”
Nota in subsolul traducerii:
<<“CETELE asezate in randuri”- adica INGERII asezati in randuri >>
Concluzie:
Traducatorul a folosit pentru traducerea unui capitol (sura) din Coran termenul de CETE , pe care l-a explicat in subsolul paginii, ca facand referire la ingeri.
In acest fel si-a exprimat clar credinta in ierarhia ingerilor, specifica credintei crestine.
Pentru a intelege ca traducatorul Ligii a denumit in mod intentionat sura din Coran mentionata mai sus, cu un termen specific religiei crestine, nu avem decat sa vedem cum a mai fost tradusa aceeasi sura in alte versiuni:
Prog. George Grigore: Sura “Cei asezati in rand”
Mustafa Ali Mehmet: Sura “ Insiruitii”
Dr. Isopescu: “”Sura celor ce se insira”
Intrebare: de unde a aparut expresia de CETE, respectiv aceea de ARHANGHEL ?
Vai de aritmetica lor
Coran capitolul 5 versetul 73
<< Cei care spun: " Dumnezeu este al treilea din trei" sunt tagaduitori........>>
- trad. George Grigore
<< Si aceia sunt necredinciosi care zic:” Dumnezeu este al treilea din trei”.............>>
- trad. Isopescu
<< Desigur, necredinciosi sunt si cei care spun: „Dumnezeu (Allah) este al Treilea din Trei.”........>>
- trad. Mustafa Ali Mehmet
Traducerea Ligii Islamice:
<< necredinciosi sunt si aceia care spun: Dumnezeu este treimea din trei".....>>
Clasa a-III-a:
Ce insemna o treime dintr-un numar x, copii ?
Raspuns: o treime dintr-un numar x inseamna x : 3
Deci cat este o treime din trei, copii ?
O treime din trei este 3 : 3 = 1 (unu)
Sensul traducerii, conform Ligii Islamice:
<< Necredinciosi sunt si aceia care spun "Dumnezeu este unul (treimea din trei)"...>>
<< Cei care spun: " Dumnezeu este al treilea din trei" sunt tagaduitori........>>
- trad. George Grigore
<< Si aceia sunt necredinciosi care zic:” Dumnezeu este al treilea din trei”.............>>
- trad. Isopescu
<< Desigur, necredinciosi sunt si cei care spun: „Dumnezeu (Allah) este al Treilea din Trei.”........>>
- trad. Mustafa Ali Mehmet
Traducerea Ligii Islamice:
<< necredinciosi sunt si aceia care spun: Dumnezeu este treimea din trei".....>>
Clasa a-III-a:
Ce insemna o treime dintr-un numar x, copii ?
Raspuns: o treime dintr-un numar x inseamna x : 3
Deci cat este o treime din trei, copii ?
O treime din trei este 3 : 3 = 1 (unu)
Sensul traducerii, conform Ligii Islamice:
<< Necredinciosi sunt si aceia care spun "Dumnezeu este unul (treimea din trei)"...>>
Abonați-vă la:
Postări (Atom)