O traducere a sensurilor Coranului, aparuta in cinci editii pe durata a 12 ani, publicata, recomandata si autentificata de catre lideri ai comunitatii musulmane din Romania, ar trebui ca cel putin in ceea ce priveste Numele Lui Allah ( subhanahu wa ta’ala) sa fie cat mai aproape de sensurile reale ale acestora, asa cum sunt ele exprimate in limba araba.
In urma cu cateva luni sesizam comunitatii musulmane, prin intermediul blogului media al Asociatiei Romanilor Musulmani, existenta anumitor greseli in traducerea sensurilor Numelor Lui Allah, publicata pe site-ul fundatiei Islamul Azi.
http://islamroumanianews.blogspot.com/2010/05/aoleu-ce-ne-invatati-despre-allah.html
Ulterior, chiar pe site-ul islamulazi, am adresat rugamintea catre conducerea acestei fundatii, ca traducerea respectiva sa fie stearsa.
….profit de ocazie pentru a va adresa rugamintea sa stergeti afirmatiile blasfematorii la adresa Lui Allah (subhanahu wa ta’ala), pe care le promovati de peste un an, pe site-ul dvs.
Intr-adevar, ca urmare a rugamintii mele, s-a operat o stergere de pe site-ul respectiv, dar nu a traducerii, ci a mesajului meu.
Nota: mesajul se gaseste pe site-ul islamroumania: http://islamroumanianews.blogspot.com/2010/05/cititi-aici-poastarea-cenzurata-pe.html
Fundatia Islamul Azi, a avut totusi bunavointa de a raspunde la cele sesizate de mine, prin d-na Gabi Umm Aishah:
“Domnul Abdu (NA- subsemnatul) sa nu mai faca pe inocentul si nevinovatul. Si daca i-a fost banat contul, inseamna ca nu mai are dreptul de a posta pe forum. Indiferent de metoda.
Nu ne ascundem dupa deget, adica in spatele unui blog care se vrea de stiri, care la umbra unor stiri nationale si internationale isi insereaza atacuri si minciuni la adresa altor fundatii, injurii si aprecieri la adresa unor subiecte pentru care nu sunt pregatiti nici macar cat un elev de clasa 1. Domnul Abdu poate sa isi foloseasca timpul pentru a-si continua interpretarea versetelor din Coran (caci oricum are o pregatire teologica si lingvistica mult mai vasta decat cei care lucreaza in fundatie sau la liga), impreuna cu echipa sa, care ma indoiesc ca ar fi in stare sa citeasca un verset in limba araba. Dar cum sunt profesionisti si obiectivi, ei pot sa interpreteze Coran, sa sugereze ca traducerea este shirk, desi nu au nici pregatire de limba araba si nici teologie. Dar mai conteaza?”
Cred ca se intrece orice limita a bunului simt si a manierelor elementare oricarui OM, ca sa nu mai spunem MUSULMAN. Iti faci nevoiele in sufrageria unui om si ceri si hartie igienica. Asa sunteti dvs, dl Abdu
Si inainte sa veniti cu discursuri si lectii de religie si cu 2 hadisuri la care le dati copy paste din alta carte, faceti-va timp sa studiati, apoi sa aplicati, apoi sa ii invatati pe altii.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:fbZvTxnar2MJ:islamulazi.ro/forum/index.php%3Fshowtopic%3D4717%26st%3D60+islamulazi+%22Domnul+Abdu%22&cd=2&hl=ro&ct=clnk&gl=ro&client=firefox-a
Faptul imbucurator ce trebuie subliniat- trecand peste momentul poate de nervozitate al dnei in cauza, care a confundat o problema de religie cu una personala- - este acela ca fundatia Islamul Azi a realizat de curand, o noua traducere a sensurilor Numelor Lui Allah (subhanahu wa ta’ala)
Pe pagina principala a site-ului la rubrica de Activitati, se afla noua traducere:
http://www.islamulazi.ro
Cele 99 nume ale lui Allah
Bismilah Rahmani Rahim
Asalamalekum wa rahmatulahi wa barakatuhu
Ale lui Allah sunT cele mai frumoase nume.
http://www.islamulazi.ro/index.php?option=com_content&view=article&id=214&catid=45
Cele 99 nume ale lui Allah (partea a II-a)
1.ALLAH ALLAH
2.AL RABB DOMNUL
3.AL ILLAH DIVINITATEA
4.AL UAHID UNUL
5.AL RAHMAN MILOSUL
6.AL RAHIM MILOSTIVUL
7.AL MALIK REGELE/ SUVERANUL
8.AL QUDDUS CEL SFANT/ PREASFANTUL
9.AL SALAM FACATORUL DE PACE
10.AL MU´MIN APARATORUL CREDINTEI
11.AL MUHAIMIN VEGHETORUL
12.AL AZIZ PUTERNICUL/ CEL TARE
13.AL JABBAR TEMUTUL/ATOTPUTERNICUL
14.AL MUTAKABBIR PREAMARITUL/ CEL PREAINALT
15.AL KHALIQ CREATORUL
16.AL BARI FACATORUL/CEL CARE A INVENTAT TOT
17.AL MUSAUUIR CEL CARE A FORMAT
18.AL AUUAL PRIMUL
19.AL AJIR ULTIMUL
20.AD DHAHIR CEL CARE SE MANIFESTA
21.AL BATIN CEL ASCUNS
22.AL HAII CEL VIU
23.AL QAIIUM CEL AUTOSUFICIENT,CEL CARE SUSTINE SI PROTEJEAZA TOT
24.AL ALII CEL SUBLIM
25.AL ADHIM CEL MAGNIFIC
26.AT TAUUAB CEL INGADUITOR
27.AL HALIM CEL BLAND
28.AL UASI CUPRINZATORUL
29.AL HAKIM INTELEPTUL
30.ASH SHAKIR PREAMULTUMITORUL
http://www.islamulazi.ro/index.php?option=com_content&view=article&id=215&catid=45
Partea a III-a...Cele 99 de nume
31.AL ALIM A TOT STIITOR
32.AL GANII ADUNATORUL
33.AL KARIM GENEROSUL
34.AL AFUU INGADUITORUL
35.AL QADIR ATOTPUTERNIC
36.AL LATIF CEL SUBTIL
37.AL JABIR CEL INFORMAT
38.AS SAMI CEL CARE TOATE LE AUDE
39.AL BASIR A TOATE VAZATORUL
40.AL MAULA PROTECTORUL
41.AL NASIR SALVATORUL
42.AL QARIB CEL APROPIAT
43.AL MUYIB CEL CE READUCE
44.AL RAQUIB VEGHETORUL
45.AL HASIB CUMPATATUL
46.AL QAUII VIGUROSUL
47.ASH SHAHID MARTORUL
48.AL HAMID CEL VREDNIC DE LAUDA
49.AL MAYID GLORIOSUL
50.AL MUHIT CEL CARE ACOPERA CU STIINTA LUI TOATE LUCRURILE
51.AL HAFIDH CEL CARE PASTREAZA
52.AL HAQQ CEL REAL
53.AL MUBIN CEL EVIDENT
54.AL GHAFFAR IERTATORUL
55.AL QAHHAR VICTORIOSUL
56.AL JALLAQ CREATORUL
57.AL FATTAH DATATORUL DE VICTORIE
58.AL UADUD IUBITORUL/CEL PLIN DE DRAGOSTE
59.AL GAFUR A TOATE IERTATORUL
60.AR RA´UF PREABUNUL
61.ASH SHAKUR CEL CE APRECIAZA
62.AL KABIR CEL MARE
63.AL MUTA´ALI SUPREMUL/PREAINALTUL
64.AL MUQIT IMPARTITORUL
65.AL MUSTA´AN CEL CARUIA I SE CERE AJUTORUL
66.AL UAHHAB DONATORUL
67.AL JAFII CEL ASCUNS
68.AL UARIZ MOSTENITORUL
69.AL UALII CEL PROXIM
70.AL QA´IM CEL CE SE OCUPA DE TOATE PROBLEMELE CREATIEI LUI
http://www.islamulazi.ro/index.php?option=com_content&view=article&id=216&catid=45
partea a IV-a
Ultima parte a celor 99 de nume ale lui Allah...
70.AL QA´IM CEL CE SE OCUPA DE TOATE PROBLEMELE CREATIEI LUI
71.AL QABID CEL CE INTARESTE
72.AL GALIB CEL CARE ARE PUTEREA TOTALA SI CONTROLEAZA
73.AL QAHIR VICTORIOSUL
74.AL BARR PREACURATUL
75.AL HAFIDH PROTECTORUL
76.AL AHAD UNUL
77.AS SAMAD ABSOLUTUL, ATOTSUFICIENT
78.AL MUSAWWIR DATATORUL DE CHIPURI
79.AL MUQTADIR PREAMARITUL/ CEL PERA INALT
80.AL UAKIL OCROTITORUL/APARATORUL
81.AL HADI CALAUZITORUL
82.AL KAFIL CEL CE ADUCE SIGURANTA
83.AL KAFI CEL SUFICIENT
84.AL AKRAM CEL MAI GENEROS
85.AL ADL CEL DREPT
86.AR RAZZAQ INTRETINATORUL/ INZESTRATORUL
87.DHUL QUUUATIL MATIN POSESORUL PUTERII GRANDIOASE
88.GAFIR AD DHANB CEL CARE IARTA PACATELE
89.QABIL AT TAUB CEL CE ACCEPTA CAINTA
90.SHADID AL IQAB CEL SEVER IN PEDEAPSA
91.DHU TAUL GENEROS IN ACORDAREA GRATIEI LUI
92.RAFI AD DARAYAT CEL CARE RIDICA IN GRADE
93.SARI AL HISAB CEL RAPID IN REALIZAREA CALCULULUI
94.FATIR AS SAMAUATI UAL ARD CREATORUL CERULUI SI PAMANTULUI
95.BADI AS SAMAUATI UAL ARD INOITORUL CERULUI SI PAMANTULUI
96.NUR AS SAMAUATI UAL ARD LUMINA CERULUI SI PAMANTULUI
97.MALIK AL MULK SUVERANUL REGATULUI
98.DHUL YALALI UAL IKRAM CEL CU MAIESTATE ONOARE SI CINSTE
99.AS SABUR RABDATORUL
http://www.islamulazi.ro/index.php?option=com_content&view=article&id=217&catid=45
In cadrul acestui articol ma opresc asupra Numelui Lui Allah (subhanahu wa ta’ala), aflat la numarul 64, din lista: AL MUQIT
Expresia araba din care a fost derivat Numele Lui Allah (subhanahu wa ta’ala): Al-Muqit, se gaseste in Coran, capitolul 4, versetul 85 : muqitan- مُّقِيتًا
Coran 4:85:
وَكَانَ اللَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا
Traducere Liga islamica:
Al-Muqit: CEL CU PUTERE
Cel care face o buna mijlocire [intr-o chestiune] va avea si el o parte din ea, iar cel care face o rea mijlocire, asemenea va avea parte din raspunderea [pentru ea], caci Allah este cu putere peste toate [Al- Muqit]
Traducerea anterioara de pe site-ul Islamul Azi:
Al-Muqit: HRANITORUL / INTRETINATORUL
http://islamulazi.ro/forum/index.php?showtopic=1893
Traducerea actuala de pe site-ul Islamul Azi:
Al-Muqit: IMPARTITORUL
http://www.islamulazi.ro/index.php?option=com_content&view=article&id=216&catid=45
Un Nume al Lui Allah (suhnanahu wa ta'ala) si trei traduceri diferite.
Dar si mai surprinzator, este faptul ca in vechea traducere a Numelor Lui Allah (subhanahu wa ta’ala ), de pe site-ul Islamul Azi, termenul de IMPARTITOR, apare ca traducere a sensului Numelui Lui Allah (subhanahu wa ta’ala ), AL-MUQSIT, si nu AL- MUQIT.
http://islamulazi.ro/forum/index.php?showtopic=1893
Ce intelege un musulman roman cand deschide DEX-ul pentru a-si lamuri semnificatia cuvantului IMPARTITOR ?
IMPĂRȚITÓR, împărțitori, s.m. 1. (Înv.) Factor poștal, poștaș. 2. (Aritm.) Număr prin care se împarte deîmpărțitul; divizor. – Împărți + suf. -tor.
ÎMPĂRȚITÓR ~i m. mat. Număr prin care se împarte deîmpărțitul; devizor. /a împărți + suf. ~tor
ÎMPĂRȚITÓR adj. v. contagios, infecțios, molipsitor.
http://dexonline.ro/definitie/%C3%AEmp%C4%83r%C8%9Bitor
Cu toate ca am sesizat atat conducerii fundatiei islamul Azi cat si comunitatii in general, ca atribuirea Lui Allah (subhanahu wa ta’ala) a calificativului de IMPARTITOR, este o blasfemie- facand trimitere la DEX-, fundatia Islamul Azi, nu doar ca nu a sters aceasta oroare de pe site , dar a tradus inca un Nume al Lui Allah ( subhanhu wa ta’ala) prin acelasi termen.
In concluzie, conform traducerilor prezentate, avem un Nume al Lui Allah (subhanhu wa ta’ala)- AL-MUQIT- tradus in trei moduri diferite ( CEL CU PUTERE, HRANITORUL/ INTRETINATORUL, IMPARTITORUL) si avem doua Nume ale Lui Allah (subhanhu wa ta’ala)- Al-MUQIT si AL-MUQSIT- traduse prin termenul de IMPARTITORUL, care am vazut ce semnifica in limba romana.
Nu trebuie uitat ca trei dintre liderii fundatiei Islamul Azi, au facut parte si din comisia care a revizuit traducerea sensurilor Coranului aparuta sub egida Ligii, si drept urmare se ridica intrebarea legitima:
Daca traducerea Numelui Lui Allah (subhanahu wa ta'ala) Al-Muqit, este corecta in traducerea sensurilor Coranului, de ce au fost necesare alte doua traduceri ale acestui Nume, dintre care ultima, complet blasfematorie ?
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu